information お知らせ

Dear.Readers,

親愛なる読者様へ。

Well, i have something to tell you.

突然ですが、お知らせがあります。

I decided to end this blog.

このブログを終わらせる事にしました。

WHY? Because I have nothing to write.

何故？もう別に何も書く事がないから。

You can write about daily life, right?

日常についてとか書けばいいでしょう？

Nope, I don't want to write my personal thing here.

いいえ。ここに個人情報を掲載したくはありません。

I did go to the hospital after I last posted my CT or blood test photos.

私はここに最後にCTや血液検査の写真を掲載後、何度か病院へ行きました。

But what's so funny or interesting about posting the same photos and story over and over?

でも、同じ写真や話を何度も何度も掲載して何が面白いのかな？って思ってしまいました。

I got my tumor removed and I am living healthy without problem beside my scar area hurts when the weather is really cold or when the weather changes.

私の腫瘍は取り除かれて、季節の変わり目や冬の寒い時に傷の辺が少し痛む以外は、何も問題なく健康に過ごしています。

I can continue writing this blog if I feel I need to, but right now, I feel no necessity to it.

必要であれば、このブログを更新する事も出来ますが、現在は必要に迫られていません。

And I thought it would be kind of rude to put blog which I am never renewing.

そして更新されないブログをいつまでも放置するのは失礼に当たる気がしました。

I hope you find this "Hearing nothing means that I am doing really well."

どうか「便りのないのは元気な証拠」として前向きに捉えて頂けると幸いです。

And whoever got RCC in early stage who saw this blog find it cheering up.

そして初期の腎細胞がん患者さんがこのブログから、元気を得てくれたら幸いです。

Thank you so much to all readers who read this blog till today.

今日迄、このブログを読んで下さった方へお礼申し上げます。

Thank you so much and Hope all of you stay in good health.

どうもありがとうございました。そして皆様が健康でありますように。

With lots of love,

沢山の愛を込めて。

最近思うこと。 my recent thought 2.

最近、思うことは病気になる前に比べて昔なら怒っていたことに怒らなくなったこと。

Recently, I never get mad at what I used to be mad at before I had that illness.

前は結構、色々なことで頭に来ていたりしたけれど、最近は逆に小さなことで怒っている人を見て滑稽だなと思っていたりします。

I used to get pissed off by various things but lately, I feel it's so funny when I see people who get angry by small thing.

幸せに対する考え方が変わった部分が大きいと思います。

I think meaning of my happiness has changed a lot.

幸せというのが生きている事にシフトしてしまってから、不平不満を言う発想が消えました。

Since my happiness mean has shifted to living itself, complaint has gone.

この世の多くの人はブランド品、化粧品、車、贅沢な食べ物、地位や肩書き、結婚相手の学歴などを持つ事で「何も持っていない自分」をカバーしようとします。

Many people try to cover themselves who has "nothing" by having highly educated husband, having status and position, exclusive brand goods, car, cosmetics or foods.

そういう全てが今はアホらしいです。

I find all those thing really rubbish.

どんなに外見だけ見繕っても、根本的な人としての礼儀や思い遣りや優しさに欠けてたら人として魅力ないなって。

However you try to make up yourself, if you have no politeness, consideration and kindness, I find it's not attractive as a human being.

そんな嘘にまみれた人生を幸せと言うの？

Do you call life covered by lie as happiness?

贅沢な食事、不摂生、喫煙に飲酒で更に太って、ラウレス硫酸ナトリウムやパラベン使用の化粧品の使用で、お肌も荒れていく。

Eat luxurious food, being unhealthy, drink, smoke and use cosmetics with sodium lauryl sulfate and paraben, which makes you chubby and have dirty skin.

美辞麗句に隠された悪循環と自堕落。

Rhetoric covered w/ fucked up life.

それは単なる現実逃避でしかない。

that's just an escape from reality.

人は贅沢をやめて質素でいた方が幸せでいられるという結論に達しました。

I came to the point that quitting luxury life and having simple life makes you happy.

それで少しでも贅沢する余裕があるならば、困っている人を助けるお手伝いをするようにしています。

If you can afford to have luxury, I would rather try to help people who is having hardship out.

世界を広く見渡してみると、そこには数えきれない沢山の問題があります。

If you look around the world, there are so many trouble happening.

教育問題、医療問題、経済問題、差別問題、労働問題、自然破壊 その他。

Problems in education, medicine, economics, racism, labour, nature etc.

もし、これを偶然に読んだ人で生活に不満がある人は贅沢品に費やすお金や時間を使って図書館で本など読んでみて下さい。

If any of you who came across to this blog has complaint about life, please try to spend your money and time for your luxury to read books at the library.

広い世の中を見れば見る程、自分が幸せな事に気付くでしょう!

More you look this broad world, you realize how happy you are!

最近思うこと。 my recent thought.

最近は検診に行く事が慣れて習慣に変わって、ただ面倒くさいと思うくらい。

Recently health check became habit and I just feel it as some pain in the butt.

年に一度やそれ以下の健康診断程度で騒いでいる人を冷ややかな目で観ています。

I am looking at people who has exaggerated expression about once a year or less health check calmly.

毎日、色々なことを考えて暮らしている中で、色々な人に本を書けば？と言われます。

In my life I think about many things, I am told by various people that I should write a book.

しかし、私は嫌です。

But I would say no.

どうして？

Why?

それは病気とかそういう自分の貴重な経験を安売りしたくないのです。

Because I don't want to sell my significant experience in cheap price.

がんになった経験があるからと言って、がん専門家みたいになる気はサラサラありません。

I'll never be some cancer expert just because I have an experience as a cancer patient.

病気から学んだ事は、「日頃の行いのツケは因果応報という形で必ず自分に戻る」こと。

What I learned from illness is that my bad behavior will be returned to myself as a form of "what goes around comes around."

だから、日頃から自分や他人に対して優しい人間でありたいと思う。

So, I really want to be a person who is nice to everyone in every day life.

「がん」という枠組みにとらわれず、困っている人の力になりたい。

I want to be supportive to whoever in pain not only in the outline of "cancer".

と、いう訳で次のブログに最近思う事その2を書いてみます。

So, I am writing part 2 of my thought of these days.

初期がんは大した事ない Early stage cancer isn't a big deal.

サザンの桑田氏が手術成功されたんですって。

Mr.Kuwata of Southern All Stars succeeded in surgery.

別にファンとかじゃないですけれど、良かったですね。

I am glad though I am not his fan in particular.

初期って聞いて分かっていました。

I knew it cause it was in early stage.

私も麻酔が覚めてすぐに会話しました。

I also talked as soon as I woke from anesthesia.

そして翌日には歩きました。

And I walked the next day.

今も時々、気候で脇腹痛むけれども、大した事はありません。

I have stomach sore by weather sometimes, but still it's not a big deal.

本当に初期のがんっていうのは大した事ないのです。

I really feel that early stage cancer isn't a big deal.

再発したら？また取ればいいんです。

If it re-grow? I should take it again.

正直、私に世の中怖いものなんてありません。

Honestly, I have nothing to be afraid in life.

ただ、死ぬ迄の人生にどのように過ごせるか？

Just I wonder how I can spend my life till death?

どれだけの中身の濃い人間と巡り会って刺激を与え合えるか？

If I see people who are deeper inside and inspire each other?

どれだけ世に貢献出来て、自分の信念を貫き通せるか？

If I can contribute to the world and I can keep my faith?

死ぬ事よりも人生の中身の方が大切だったりします。

For me, Inside of life is more important than death.

let him leave alone そっとしてあげるべし

サザンオールスターズの桑田さんがどうやら初期がんになったらしい。

It seems like that Mr.Kuwata of Southern all stars have an early stage cancer.

TVや新聞で大々的に報道するのってどうなんだろう。

I question how media treat the news so big...

私だったら嫌だ。あれこれ言われて余計落ち込みそう。

I would hate it. I might get depressed by people's opinion.

病気ってだけでも精神的に辛いのに、噂とかされるの凄く嫌。

I hate being gossiped while being hard mentally by illness.

自分が著名人でがんと公表して、その事で手術前に不安を煽る様な事を言われたら、公表すべきじゃなかったと後悔するだろう。

If I was a celebrity who come out as a cancer patient, and if others tell me something to make me anxious, I'd regret about coming out.

それに、ああいう報道で他にもがんの患者さんが観ていて不安を煽られると思う。

I think other cancer patients will be anxious by those exaggerated media reports.

どうか、そうっとしてあげて下さい。

Hope they'll leave him alone.