18/01/2010

友達 Friendship


もうすぐバレンタイン。
Valentine's around the corner.

昨年はチョコレート作る道具を買いに行ったことを思い出すと、楽しい気持ちを思い出すと同時に、少し悲しい気持ちになります。
When I remember that I went for shopping kit to make chocolates, I feel happy and at the same time, I feel a little sad and blue.

がんになったことを辛かったでしょう?大変だったでしょう?って色々な人に言われるけれど、正直、私はあまり辛くなかった。
Many people ask me "You had a hardtime, didn't you?" or "I bet You were depressed." but I wasn't depressed by cancer really.

それよりも、その時にお付き合いしていた人が傍にいてくれなかったことや、逃げてしまったことのほうがずっと辛かった。
I rather felt hard about my ex-bf wasn't there for me when I found out my illness.

相手が転勤することになって、遠距離恋愛が決まった直後に腫瘍が発見された。
My tumor was found right after our relationship became long distanced by his job.

一番辛い時に傍にいてくれなかったことが紛れもない事実だった。
It was the truth that he wasn't there when I was in really hard situation.

結構、辛かったし精神に堪えた。
It was such a big damage.

神様はなんて残酷なんだろうって。。。
How cruel the god was...

思い出すと涙が出るくらい。。。
It makes tears falling on my face...

私は自分が人間的で常に本質的な部分で動いていたり、まるで小説のような話を体現しているから、見かけ倒しで中身のない人とはなかなか友達にはなれないんです。
Since I am a person who is a human and my thought is based on essential concept, and also, I am experiencing life like some epic, I can't become superficial person who are empty.

私が友達になれる人というのは同じ小宇宙を共有出来る人のみ。
I can be friends with someone who only share the same microcosmos.

よく知らない人に気があいそうだと言われますが、あわないと思います。
Sometimes, people whom I don't know tell me that "we get along"but I don't think so.

友達でも恋人でもそうだけれど、私はすごく厳選して付き合っています。
I am super picky about friends or boyfriend to be with from such reason.

先日の週末はとても有意義で年の初めにしては、濃いものだった。
Last weekend was so meaningful for me to start my new year.

ステキな女性と美術館で色々な刺激を受け、考える作品を観た。
I went to museum with smart lady whom I respect and saw interesting works.

海外に住むステキな女友達からステキな本をオススメされた。
And my friend who lives abroad recommended me to read some really nice books.

ステキな奥深いお友達とまるで学生時代のような感じで電話で話した。
And talked with my friend from high school just like we were back in school.

たぶん、縁という名の宇宙的なところで繋がっている人たち。
Maybe friends whom I'm connected through microcosmos called "en".

そういうお友達が数少なくいることを、とても光栄に思っています。
I am so pleased to have such rare friends who are hard to meet.

今年は恋人ではなく、そういうお友達や家族に感謝したいです。
This year, I want to thank to my friends and family not a bf.