20/03/2010

mammmography マンモグラフィー


連休です。皆様いかがお過ごしですか?
3days off. How are you doing everyone?

私は面倒くさいのですが、乳がん検診を受けに行って参ります。
It's such a pain in the ass but I'll go to clinic to have mammography.

右胸に乳腺種があるのですが、その検査です。
I have Fibroadenoma on my right breast. That's what I'm checking.

マンモグラフィーは痛いので本当に考えただけでも本当に憂鬱ですが。
I am really so depressed to think about it since I know how painful it is.

良性だと思って定期検診をサボると翌年には癌になっていたりするんですって。
But if you ditch those annual check, good tumor might turn out bad as well.

食べ物とか本当に気をつけないと行けないなーと思っています。
I seriously think that I have to be super careful about what to eat.

最近、観た映画は食べ物に関するドキュメンタリーのものばかり。
Films I've seen lately has been all documentary stuffs on foods.

安くて質の悪いものをお腹いっぱい食べるのではなくて、良い物を少量。
It's better to eat little good food rather than making your stomach full with craps.

それが一番の贅沢だなーと思っていたりします。
I am finding that as the most luxury lately.

古き良き日本とヨーロッパ文化の良い所を取り入れて混ぜたような、物質の豊かさばかりに捕われない、そんな暮らしや人を目指しています。
My goal to have mixture of good old japanese and european culture mixed, which I don't care about luxury of material with full of stuffs.

世間の競争社会というものに疲れて、競争からは降りました。
I've got off from race of society, I've got so exhausted by competition.

マイペースに幸せに生きていくことが目標。
My goal is to live happier in my own pace.

そんな訳でマンモグラフィーも楽しんできます。
Well, I will be having fun with mammography.