28/03/2010

miracles 奇跡


私はこの世に生きている以上、奇跡を強く信じている。
I believe in miracles as long as I am living in this world.

前向きな気持ちになれること、それがいかに人の命を救うかということだ。
That means how you can survive your life by having positive feelings.

今日は少し憂鬱な気分になったことがある。
Today, there was something which made me blue.

海外の院を出られた泌尿器科の教授ともあろうお方が腎臓がんのステージ4の患者のがんが、静脈を通って折れて心臓の弁に詰まった場合「即死ですね」と何度もおっしゃった。
Some Professor of Urology who got his Ph.D. abroad, repeatedly said "He/she dies suddenly." when he talked about the case of stage4 rcc patient whose cancer grow out to vein got broken in the middle and the part of cancer stuck into his heart.

助かった例があるというのに。嘘だと思うならば、この映像を観て欲しい。
Though there was a case of survival. If you think it's false, Watch this youtube.

私はこの映像を観て凄く勇気づけられて、癌を乗り切る事が出来た。
I could get over with my cancer because I was cheered up by watching this youtube .

今では元気に釣りをしているおじさん、ステージ4の腎臓がんが伸びて静脈のところで切れて、それが心臓の弁に詰まり、発作を起こして病院へ運ばれて助かった人。
This guy who is fishing now looking healthy survived at the hospital by feeling heart attack by grown out kidney cancer of stage 4.

そんなに日本の医療は米国に比べて低いのでしょうか?
Isn't Japanese medicine that low quality compared to the US?

私が手術を受けた病院では、そのケースで助かった方いらっしゃったそうです。
At the hospital where I got my surgery, I was told there were similar patient who survived.

自らが癌になった以上に、医療過誤で大切な家族を失っている立場として言いたい。
I speak from the point of view of who lost family member by medical practice rather than being an ex-cancer patient myself.

医師は最初から即死と決めつけて諦めて、医療過誤から逃げないで欲しい。
I don't want doctor to decide "sudden death" by giving up and run away from medical malpractice.

自分の腕に自信がないのであれば、容易くお金や地位や名誉や世間体の為だけに医師になどならないで欲しい。
If doctor has no techniques or confidence, I don't want them to be a doctor just for money or society's sake or status.

医者にも色々な人がいらっしゃるから、癌になって病院を選ぶ人は今は癌は治る病気だから、本当に病院を吟味されて、良い医師に出会って欲しい。
There are various doctors, so, when you are a cancer patient who is going to choose your hospital, cancer IS a illness to be cured today, I would like you to think and choose really good hospital and doctor.