こんにちは。最近、ずっと躊躇していることがあるのです。
HELLO. I HAVE SOMETHING I'VE BEEN HESITATING THESEDAYS.
それは自らが癌患者であったことを名を出して公にカミングアウトするかしないか。
THAT'S IF I SHOULD COME OUT THAT I WAS A CANCER PATIENT OR NOT.
周囲の色々な人から「体験談を本にすべきだよ！」と言われています。
FRIENDS AROUND ME SAID "YOU SHOULD WRITE YOUR EXPERIENCE!"
確かに、この年齢で女性で腎臓ガンって稀少だから話題性もあるし、全てをさらけ出したら本が売れて私はガッポリ儲けられること間違いなし！
SURELY, IT'S RARE AND INTERESTING TO HAVE KIDNEY CANCER AS WOMAN IN THIS AGE AND I MIGHT MAKE A LOTS OF MONEY FROM IT!
真面目にマクロビオティックやピラティスを継続したので、私の運動不足で不健康な昔を知る人間は皆さん私の変貌ぶりに驚かれます。
PEOPLE WHO KNOWS ME BEING SO UNHEALTHY AND NEVER PLAYED SPORT IN PAST GET SHOCKED WHEN THEY KNOW WHO I AM NOW BY PILATES AND MACROBIOTIC.
だからダイエット本みたいな、癌克服本の「こうして私は癌を克服した！」みたいな本を出せたら、がんで落ち込んでいる人に勇気を与えられるかなーと思います。
SO, I HAVE A FEELING THAT IF I PUBLISH SOMETHING LIKE "I OVERCAME CANCER THIS WAY!" TYPE OF BOOK, I MIGHT CHEER UP DEPRESSED CANCER PATIENT.
ただ、なんか奇をてらっているみたいな気もするし、批判されそうな気もする。
BUT, IT SEEMS LIKE I'M TRYING TO GET SHOCK VALUE OR I MIGHT BE CRITICIZED.
不景気なのにそんな事を言うかって感じですが、お金にそれほどの執着がないというか、むしろ革命や世の中を変えることの方が面白い。
IT MIGHT BE STRANGE TO SAY IN THIS ECONOMY, I'M NOT INTERESTED IN MONEY MUCH, I RATHER BE INTERESTED IN REVOLUTION OR CHANGE OF THE WORLD.
それに、自分は元がん患者である前にファッションやロックミュージックや海外のサブカルチャーが大好きな人なので、そのイメージを崩したくないのです。
ALSO, I REALLY DON'T WANT TO DESTRUCT IMAGE OF MYSELF WHO LOVES FASHION, ROCK MUSIC AND WESTERN SUBCULTURE BEFORE EX-CANCER PATIENT.
例えば「graceのお洒落な闘病生活☆」みたいな素材やグラフィックやパッケージが凄く凝った、前代未聞な闘病本なら出してもいいけれど、自費出版するほどお金ないし。
FOR EXAMPLE, I WOULD LOVE TO PUBLISH "FUN&COOL CANCER DIARY OF grace☆" WITH WELL DESIGNED GRAPHIC AND PACKAGE BUT I DON'T HAVE SUCH MONEY TO PUBLISH BOOK ON MY OWN.
もしも本を出すなら、その時はお腹の傷もさらけ出してヌードにでも何でもなりますが、そのいやらしい路線ではなく、ピエール・エ・ジルやロバート・メイプルソープの作品のような美しいものでなくてはいけないし、手に入れた人がお部屋に飾りたいとか一生キープしたいと思う美しいものであることが重要。
IF I AM ASKED TO PUBLISH A BOOK, I CAN SHOW MY SCAR ON MY STOMACH AND BECOME NAKED OR ANYTHING BUT I WANT IT TO BE NOT SUGGESTIVE BUT SOMETHING BEAUTIFUL LIKE ART WORKS BY PIERRE ET GILLE OR ROBERT MAPPLETHORPE, WHICH YOU WANT TO EXHIBIT IN YOUR ROOM OR KEEP IT FOREVER.
誰かアーティスティックで凄腕の編集者いらしたら、私に声かけて下さい♪なんちゃって。
IF THERE IS SUPER TALENTED ARTISTIC EDITOR OUT THERE, TALK TO ME♪ KIDDING.
