私のことを好いてくれる人と嫌いな人はハッキリ２つに分かれやすいです。
It's so clear that there are people who loves me or people who hate me.
みんなに好かれたい。昔はそう思っていましたが、今は諦めることも学びました。
I used to think that I wanted to be loved by everyone but now, I learned how to give up.
基本的には人は好きですが、嫌いになってしまうことがあります。
I like people basically but sometimes it makes me hate people by exhaustion.
それはその人との距離感を保てなくなってしまった時だと思います。
That's when I can't really take well-balanced distance with that person.
このしょうもないブログに目を通してくれる人、嬉しいです。
I am so glad to the one whom take a look at this stupid blog.
私のつまらない人生に敬意を表してくれる人の存在、有難いです。
I am so thankful to people who respect my life which seem so boring
でも、時折それが過度になりすぎられると苦しくなってしまう。。。
But sometimes, Excessiveness makes me so exhausted and painful...
「あなたは素晴らしい」「大好き」って本当に思ってくれるのは素敵なこと。
It's good that some people really think like"You are great." and "I love you."
でも、私のブログも読んで、ソーシャルネットワーキングサイトでも逐一コメントをして、ツイッターでも追い、私がパソコンの電源をオンにするとチャットで話しかける。。。とまでなってしまうと、正直、ありがたさが迷惑へと変わってしまう。
But If they read my blog, and try to comment on social networking sites, and follow me on twitter, and talk to me when my PC is on and so on...To be honest, I rather get annoyed than being thankful about it.
特に私は人との付き合いに関して無精になれない真面目なところがあるから、たとえば、ここにコメント欄を儲けたら、全部に真面目にコメント返そうとするタイプ。
Especially, I am someone who are too faithful about relationship with people, for example, if I had comment space here, I would comment back to everyone.
だから、ソーシャルネットワーキングサイトの類は、本来振り回されるから向いていない人なんだろうなーと思います。
So, I might not be suitable to social networking type of thing, because I am someone who get controlled easily by them.
好きな友達のことを嫌いになりたくないから、避けるのです。
I avoid my friends whom I like because I don't want to hate them.
距離を置くというのは恋愛含めて全ての人間関係に言える事で、中身のないチャット等に自分の時間を奪われて本来自分がすべき仕事が出来ないのは本末転倒だと思うのです。
I think you can use "taking some distance" tool to any kind of human relationship, and It make non sense to take time for empty chat and sacrifice your job or whatever you should be doing.
自分もそのような経験から、どんなに素敵な人が世の中にいても、その人の事を神様みたいに思って縋るような真似はしちゃいけないなぁ。。。
From such experience, even though there are wonderful person in this world, I am really careful not to worship that person like god or something...
と、特に好きな人とは距離を置く事を心がけている今日この頃です。
So, I take distance with someone whom I especially like, these days.
パソコンがあるのは便利で楽しいけれど、自分の今すべきことしなくちゃね。
It's convenient and fun to have PC but We have to do what we really should do.
