26/06/2009

6/20 術後2日目 after surgery-day2

さすがに寝不足が続いたので目を覚ますのが辛かった。
Because of sleepless days, It was hard for me to wake up.

少しベッドから起きる事に慣れた気もするが、昨日頑張り過ぎて疲れが来た。
Getting used to wake up from bed but, I was exhausted by pushing myself too hard.

歩いたりする前に起き上がる事がかなり疲れる。
Before walking, getting up makes you tired.

歩行はナースが歩けと言うのではなくお任せしますと言われた。
I was told to walk by myself with own goal not be pushed by nurse.

今日中に尿管が取れるのでトイレまでを目標に歩いた。
Since my urine tube will be removed, My goal was the bathroom.

血圧等、色々心配だったのに問題なく歩くことが出来た。
I was worried about blood pressure etc...but I could walk without problem.

尿管が取れ、ドレーンも取れ、不快な管が一気に抜けた。
Urine tube, drain, all uncomfortable tubes were removed.

写真はドレーンを抜いている最中に撮影したもの。
This picture was taken while drain was removed.

親切にも看護士さんがシャンプーをして下さって浴衣から着替え。
Kindly, nurse shampooed my hair so, I changed my outfit.

やっとパジャマらしくない服装になれる!お化粧にネイル。
Now, I can dress something normal! Put make up and nail polish.

色々持って来ておいて良かった〜っ☆
I was so glad that I brought everything☆

叔父と叔母にメール。「今日、もしよろしければどうぞ」
Mail to my uncle and aunt. "If you are available today...please."

2日目にして管がなくて、元気に歩ける私を見て安心していたようだった。
On the 2nd day, no tubes and I looked fine, so they seemed relieved.

そして何とも不思議だったのは直径5mmくらいあるドレーンの穴。
And very weird thing was drain hole which was about 5mm.

なんとその穴が夜には塞がって血も止まっていたのだ。
That hole and blood was gone by that night.

現代医療の発展も凄いけれど自然治癒力恐るべし。
Further technology of medicine is great but natural healing ability is an amazing too.

あまりの自分の回復力に驚いた。やはり玄米のおかげかしら。
I was so surprised by my recovery. Is that because of brown rice?

この日あたりから同じ病棟の患者さん達とラウンジでお話するように。
From this day, I started to chat with other patients in the ward at lounge.

皆、退屈で暗い入院生活を明るく乗り切ろうという前向きな人ばかり。
Everyone seemed so positive who tried to find fun in boring dark hospital life.

仕切られたベッドの狭いスペースにじっとしているのは退屈。
It's so boring to stay at narrow space with bed which is divided by curtain.

明るくて開かれたラウンジへ行くと興味深い話の数々。
Lounge with sun coming from the window brought me interesting stories.

私のようなガン患者は少なく、圧倒的に腎臓移植の方が多い。
There were not so many patients of cancer but many kidney transplant patients.

色々なお話を聞いていてとても勉強になった。
Hearing different stories made me learn a lot. 

入院というより合宿。It was rather like being in the dorm than the hospital.

病院に人生を立ち止まって振り返り、勉強しに来た気がした。
I felt like I came to stop and look at my life to learn at the hospital.