26/06/2009

6/23 事後報告 After report

実は親戚にすら入院することを伝えなかった。
To tell you the truth, being in the hospital was a secret.

病院に来たのは母と手術当日に従兄弟夫妻と、管が全て抜けて着替えて化粧して病人に見えない姿になってから電話を入れて少しだけ顔見に来て貰った叔父と叔母くらい。
I only invited my cousin and his wife and my uncle and aunts beside my mom to the hospital.

母は取った腫瘍を見たり出来ないから従兄弟に頼んだ。
I asked my cousin to see my tumor since my mom couldn't.

私よりむしろ、マミーのことが心配だからよろしくね。っていう思いの方が強かった。
I'd rather worried about my mom than myself, so, I asked "please take care of mom."

なので、親戚には事後報告。「実は癌でした。」
So, I gave after report to some relatives. " I was a cancer."

お見舞いとか正直、逆に気を遣って面倒くさいのも予想ついたし、
I could imagine that people come see me would have been pain in the ass,

何よりもドレーンや点滴や尿管の入った姿なんて見られたくなかった。
and I didn't want myself be seen with I.V. drain and urine tube.

人に言って治るものじゃないからね。結果、事後報告で良かった。
Telling people never cure my illness. As a result I'm glad of what I've done.

だからさっさと病院に言って取るもの取ってスッキリしてから事後報告。
So, I went to the hospital soon and got removed what I had and when I feel better, I let people know it.

お風呂も入ってスッキリ。会った人からは「入院していたと思えない」と。
I took shower and I felt good. People said "You don't look like you were in the hospital."

病人として上から見舞われるなんて絶対に嫌だ。
I really hate someone feelint pity to myself as a sick person. 

人とは常に対等に接したい。
I want to be equal with people.