5/12/2009
CTとMRI検査の結果を聞きに病院へ行った。
I went to hospital hear CT and MRI result.
Since tumor was found in kidney in march, I went to the hospital twice for tests including CT and MRI scans.
実は検査で病院に行くのって、無駄に体力を使うので、とても疲れる。
To be honest, going to hospital for tests gives so much energy and makes me tired.
そして結果を聞きに行くのは、更に待たされている間のドキドキ感で神経を遣う。
And hearing result is not good for your mental health since your heart is beating while you are waiting.
もう、癌だか何だか分からない白黒つかないことへの不安が半端ない。
It made me super anxious not to know if what I have is cancer or what.
自分の中では本当に毎日、100キロの肥満の人が50キロになる程に食事面で努力をした。
I really made very hard effort through diet like 220pound people lose 1/2 weight.
後は天に任せるだけ。腫瘍よ、消えているか、単なる脂肪の塊でありますように！
So, I let the god answer. Is my tumor gone? Hope it's just a mass of fat.
でも癌だったんですよね。MRIでは腎臓癌に見られる皮膜が見られた。
But it was a cancer. By MRI, there was a shadow which seemed cancerous.
上の写真のちょうど横にアーモンドのような楕円形になっている泡みたいな影。
Almond shaped bubbly shadow in my Kidney on above photo.
癌と決まったからには手術決定。7月を予定していたものが6月に少し前倒し。
So, surgery was planned for cancer. Surgery plan has switched from July to June.
努力が無駄だったんだ。。。涙が止まらなかった。とにかく一人になりたかった。
My effort was nothing...I couldn't help my tear falling. I wanted to be alone.
食べる元気がなくなった。気づいたら偏った食事法で身長160cmの私の体重が39kgに。
I lost my appetite. When I realized, extreme vegan diet made my weitght to 87lbs.
人は色々元気づけようとして言ってくれるけれど、それが逆に災いだったりもする。
Some people tried to tell things to cheer up but that was a disaster.
「私の知り合いも癌だったけれど良くなって云々」でも私はその知り合いではない。
"My friend is also a cancer but she got better..." I am not your friend.
それに、人って不思議なもので、良い聞き手になると調子に乗って喋ってきたりする。
And If you are being a good listener, they speak to me way too much.
「大丈夫？」って見舞いのつもりで電話をしてきて小一時間、自分の悩みや自慢話や頼んでもいない説教（何をすれば癌に効くだとか）をして来られたり。
Some people called me and asked "Are you okay?" and end up talking over an hour bragging about themselves or telling about their problems or lecture what is good for your health though I never asked for it.
CTやMRIの結果に現れていることが全てだし、頑張ったのにこれ以上あれこれとオススメしてきて私の食生活やら医者の選択を変えさせようとかするのは間違い。
What's on CT and MRI are the truth and It's wrong for them to change my way of life and giving advise of choosing doctor etc...after I already made an effort.
それよりも、癌患者を聞き手にさせてストレス与えるってどういうこと？
Further more, How dare can you give additional stress to cancer patient?
私たちは自分のことばかり考えないで他者を思いやる気持ちを持つべきだ。
We should have a feeling to think about others not only themselves.
MRIの検査後、人との交流を極力避けるようになった。傷つくのが怖いから。
After MRI test, I avoided to socialize with people...not to get hurt.
