While 3 months from finding tumor till having a surgery, there were dilemma.
「癌が怖い」という単純なことでなく、医療不信があったからだ。
Not because of simple thing like "Cancer is scary" but I had doubt to Medicine itself.
私は6年前に最愛の父親を癌の術後の医療過誤で亡くしている。
I lost my beloved father 6yrs ago by malpractice happened after surgery.
「手術は上手く行きました。」なのに何故？全ての医者は敵とすら思った。
"Surgery was a success." but why? I thought all doctors were my enemy.
以来、母一人、娘一人。とても誰かと恋愛関係など築く場合ではなかった。
After that, My family member was just mom and I. No time for relationship.
そして食事法に関する葛藤。癌が食事で消えるなんて安易に言っちゃダメダメ。
And dilemma for diet. You shouldn't say "Cancer has disappeared by diet!"easily.
一応、そんな言葉を信じて試してみたが消えなかった。胡散臭っ！
I tried believing in such a word but didn't work out. Fu*kin' shady!
たとえ本当に誰かの癌が消えても、人の身体は個々に違うから皆に適用しない。
Though someone's cancer might have disappeared, human body really depend on who you are, so, it's not appropriate to everyone.
実際に玄米菜食は身体に良いけれど、一方で胡散臭い部分があるのも確かだ。
Actually, macrobiotic is good for your health but on the other hand, it's suspicious.
狂信的に一つのことに入り込んでいる人というのは、共産党員、創価学会員などが端から見たら皆さん、同じようなカラーを発しているのに良く似ていて、独特なカラーや雰囲気を感じる。
People who are madly into one thing is similar to communist or religious believer who are getting together have the same color when you look from distance, You can feel similar atmosphere from them.
あまりその一員にはなれない、いや、なりたくない気が強くした。
I thought that I can't be any member of community...no I don't want to be...
自分の個性は一番の宝だから。何かに入り込むことで没個性的になりたくない。
My individuality is my treasure. I don't want to be plain and boring by getting involved with one concept.
西洋医学も東洋医学も信じられない。そんな私は一体どうやって生きて行けばいいの？
I can't believe in both Eastern and Western medicine. How should I live my life?
消えてしまえということなのかしら？それが私の運命なのかもしれない。
Should I disappear from this life? That might be my fate.
それなりに楽しい人生だったし、悔いはない。あとは覚悟を決めるだけ。
My life was quite exciting with no regret. Take my risk, nothing to lose.
亡くなることを前提に生きる。後悔のないように過ごそうと思った。
Live my life for death. I thought I should live my life without regret.
