My mom is always cheering up under any circumstances.
だから一緒にいて二人で暗くなるということがまずない。
So, there are no dark feeling when we are together.
私が「癌なんだよ。。。」って暗いと、「大丈夫よ♪」という具合。
When I was depressed and said "I have a cancer." she says "You'll be okay♪"
腎臓癌になって、余計な心配をかけて本当に申し訳なかった。
I was really sorry for making her worry by that kidney cancer.
親孝行しなくてはいけない年齢なのに、色々心配させてしまって。
I am in the age to take care of her but I made her worry about me.
そういうことを考えたら涙が出て来る。一人になりたくなる。
When I was thinking about that...It made me cry...I want to be alone.
人から「お母さんのために頑張って」とか言われるのは重い。
It is so hard when I am told " Support your mother."
分かっている所に更に言われるとプレッシャーで押し潰されそう。
When I already know it and said, I feel pressured to death.
母はいわゆる、太っていて男勝りな「肝っ玉母さん」ではない。
My mom isn't a flabby manly strong mom type.
どちらかというと、可愛いマミーって感じ。
She is rather cute lovable mommy.
痩せてて天然で面白い。その明るさに救われています。
Skinny, funny and goofy. I am saved by her character.
