26/06/2009

医師と絵心 doctor and drawing skill

あれだけ恐ろしかった手術に踏み切る決意が出来た一つは医師の手術の説明の仕方。
The reason why I could go for surgery was because of the explanation of doctor.

こんな事を書いてしまうと、自分のない人が影響されてしまって、絵心のない医者が全く流行らなくなってしまうのでは?という不安もあるが。。。
By writing this, I am afraid that people without enough identity get influence and doctor without artistic ability might be less popular...

普通は術式を箇条書きにした紙などを渡されるのだが、この先生の場合は絵が多くを占めていた。
Usually, you receive surgery plan written written by words in order, but this doctors explanation was mostly drawings.

これは、CTとMRIの検査の後に話を聞いた時に腫瘍が尿管の近くに埋まり込んでいるという意味が私にはよく分からなくて、説明するのに先生が目の前で簡単に描いた絵。
When I didn't understand the meaning of my tumor grew really inside near Ureter in between Medulla, My doctor drew this drawing.


この人に執刀して欲しいと感じたのが、そのデッサン力の素晴らしさ!
I thought "I want him to do my surgery" because of his drawing ability!

口で言われてもよくわからな事を絵にして、腎臓や腫瘍の絵を目の前でささっと簡単に描いてしまう。
He draws kidney and tumor which is hard to understand by conversation, just in front of you.

この人が手術をしたら、きっと切り口も綺麗にしてくれるはず。直感でそう思った。
I had intuition that if he have surgery, my scar would be beautiful.

普通は手術の説明が書かれた紙なんて貰って嬉しいものではないのに、私は嬉しかった。
Usually, getting explanation document of surgery is depressing but I was glad to receive it.