26/06/2009

6/2 術前検査 pre-operation health check

術前検査は一日かけて行われた。まずは肺活量の検査。
Pre-surgery health check took my whole day. Starting by lung capacity check.

行っていたピラティス胸式ラテラル呼吸の成果だか割とスムーズに行った。
Lateral breathing practice of pilates helped me a lot and things went smooth.

次は心電図。
Then,Electrocardiogram.

そして採血。
And blood sample.
そして尿検査などと色々予定の検査をこなしていく。
And Urine test etc...finish tests as they were planned.

昼食はネットで見つけたマクロビオティックのレストランへ。
For lunch, I went to macrobiotic restaurant found on line.

戻って午後はレントゲン。これでまた被爆者。嫌だなぁ。。。
After lunch, X-rays.I am again a victim of radiation...made me feel blue.

そして全て検査が終わると主治医からの詳しい手術に関する説明だ。
After all tests, I got explained about surgery in detail by my doctor.

似た経験をしたことのある従兄弟についてきてもらう。
I asked my elder cousin with similar experience to come.

先生は絵に描いて説明をしてくれた。
My doctor gave explanation with drawings.

そしてPC上のMRI画像を見せてくれた。
And showed me MRI picture on his PC.

具体的に何処が腫瘍になるんですか?
Where is my tumor exactly?

右側(左腎臓だが画像では右に映る)を指して「ここですね」
By pointing my left kidney(in MRI it's on your right),"this is it."

横に楕円形のアーモンドみたいで泡のある不思議な物体。
Oval shaped almond like bubbly weird object.

なるほど、これだったのか。
I see...that was it.

手術は4時間。左腎臓の部分切除。開腹術。
4hours of surgery. Partial removal of left kidney. Open surgery.

合併症として血栓、尿漏、腎機能障害など。
Complications: Thrombosis,Urine leak,kidney failure etc...

場合によっては部分切除→全摘出
Depending on the situation, Partial Kidney removal→Whole Kidney removal

医者というのは一応、最悪のケースを想定してお話する。
Doctor always tell the worst case to their patients.

自分も怖がっておいた方が良い。
I'd rather be very scared.

実際それほどではないかもしれないから。
Then, it might not be as scary as it supposed to be.

そして術後のアポイントメントを入れて貰い帰宅。
And I've got appointment after surgery and went home.

本当に疲れた一日だった。。。。。
It was very exhausting day.....