周囲に癌になった人がいるという人に知っておいて欲しい事。。。
Things I want to let you know for those of you whose friends are cancer patient ...
There are both cheering up and depressing thing said by people in this 3 months.
これはあくまで自分のケースなので、他の人に当てはまらないかもですが、ご参考までに。
It's just my example so it might not the same to you, but just for you to know.
嬉しかった事は、「大丈夫！」「XXさんは絶対に大丈夫な気がする！」「治るようにお祈りしているから！」「私の気持ちは一緒だから」というシンプルで前向きな言葉。
Cheering up words were "You will be O.K.!" "I am so positive that you 'll be okay!" "I am praying for your recovery." "My thought is with you."- simple and positive words.
または、楽しかった映画や音楽とかまるっきり病気のことを忘れさせてくれる話題をしてくれること。
Or talk about films or music which was conversation makes you forget your illness.
嫌なリアクションは落ち込んで黙り込んだりすること。
Bad reaction is to get depressed and have no word at all.
そっちが暗くなってどうするよ！笑。というか余計こちらも暗くなる。
It gives chain reaction and your depression can cause another depression.
そして「私の知り合いも病気で云々」とか他の病気の人のことと比べようとするケース。
And telling "My friend is also this kind of illness and blah..."to compare to others.
その人のことを楽にしたくて、「善かれ」と思って言っているのだと思うが、あまり余計なことを言わない方がいいというのが個人的な意見。
I think they try to be "good" and tell those things, but my personal opinion is to better not tell thing which you don't need to tell.
そして最悪なのは手術する病院も決定して既に心が決まっているのに「セカンドオピニオンを聞いた方がいい」「この病院に行った方がいい」「この先生の本を読むといい」と自分の意見を激しく押し付けてくる人。
And the worst is that you tell "You should listen to the second opinion", "You should go to this hospital I know is good." and "You should read this book by this doctor." and push your opinion really hard after patient already made decision.
退院後は「元気そうだね！」「良かった！」だけでいい。
After getting out of the hospital, just saying thing like "You look fine!" " I am glad!" is fine.
何か言いたいなら「よく頑張ったね、偉いね」「誇りに思うよ」くらいが適切だと思う。
If you want to say something, "You did good. I am proud of you"...seem appropriate.
分かったような顔して「大変でしたね」もNG。経験せずに分からないから。
"Oh, you had a hard time."is also no good because you didn't experience it.
凄く頭が良くて、医者だったり医者並みに知識があるなら喋ってもいい。
If you are so smart or a doctor or have knowledge like a doctor, you can talk.
頭悪い人は喋っちゃ駄目。考えずに余計なことを言って人を傷つけるだけだから。
But dumb people shuoldn't. Without thinking, Saying needless thing would really hurt you.
そしてもし貴方が癌になったら、それを60代以降で教養のない人に言うのは避けた方が良い。
And if you are cancer, You'd better avoid telling about it to over 60 year old people who aren't well educated.
若い人で考え方が普段から前向きな人か凄くインテリな人に言うのが一番だと思う。
The best thing is to tell young people with positive thought or someone super intellectual.
癌が未だに不治の病なんて思想は時代遅れでダサいから。
It's such an un-cool and oldfashioned to think that cancer is still incurable.
