Yesterday, World famous choreographer Pina Bausch has gone.
彼女が病院で癌と診断されて入院して5日目のことである。
It was 5days after getting diagnosis as a cancer at the hospital.
何処の癌かは定かではないが、恐らく気づかなかったのだろう。
I am not sure of what type of cancer, but probably, She didn't realize it.
癌の怖いところは症状が出てからでは遅いということだ。
Scary part of cancer is that it's too late when you have symptom.
まさか自分が癌だろうと思って生きている人などこの世にいないと思う。
There aren't anyone who live in this world who think he/she is a cancer.
疲れやすかったり、肩こりや腰痛があっても、まさか癌とは思わないだろう。
Though you might be tired or have shoulder or back sore, you wouldn't think they are from cancer.
自分も実際そうだった。腰痛が慢性腎炎だとは思っても癌だとは思わなかった。
I was like that as well. I never thought my back pain was a cancer but kidney infection.
特に腎臓の癌はしばらくの間は症状が出ないらしく、主な症状（発熱、血尿、しこり）が出る頃は進行しているとよく言われる。
Especially, Kidney cancer doesn't show its symptom, and when main symptom(fever, hematuria or you can feel mass)shows up, it is said it's advanced.
もし、腰の痛みを疑わないで放置したら、私も5年後、10年後に病院を受診したころには末期で亡くなっていたのかもしれない。
If I let my back pain go and left it,I might have dead 5 or 10 years later when I visit the doctor.
ピナさんのご冥福をお祈りすると共に、今生きている人々に身体検査を怠らないことをお勧めしたい。
I pray for Pina's R.I.P. and I would recommend everyone not to be lazy about going to the hospital to check your health.
