02/07/2009

憎まれっ子世にはばかる Ill weeds grow apace

憎まれっ子世にはばかる。本当にその通りだと思う。
Ill weeds grow apace. That seems so true.

何故この人が?という素晴らしい人が早くこの世を去って行く。
Wonderful person which makes you wonder why leave this world.

人生とは試練の場所で死というのは頑張った者に与えられる贈り物なのだろうか?
Is life a place for challenge and is death some gift to be given to the one who worked hard?

心の何処かで自分が手術から戻ると思ったのは甘チャンの自分には試練が足りないから。
The reason why I knew that I survived from surgery was because I was spoiled enough not to have much challenge in my life yet.

自分は神経質でワガママでめちゃくちゃ性格が悪い。
And I am nervous, selfish and super mean person.

癌になって反省している部分も多々あるが、生まれ変わって全てを悟った仙人や天使のようになろうなんて気もサラサラない。
There are a lot to regret by being a cancer but I have no intention to be like an angel or sacred hermit with comprehension by rebirth.

ある意味、そのようにハッキリ宣言して、自由きままに生きることで憎まれっ子として世にはばかって生きて行けるような気がする。
In a sense, by declaring that clearly, I felt like I can live my life long as a ill weeds by living my life free in selfish way.

生死というのは、愛という言葉と同じくらいに自分の中の人生のテーマであったが、内蔵を切る経験を通じて命の重みや人間の強さを改めて感じた。
Life and Death has been always my life theme as much as the word Love, but cutting internal organ made me feel the significance of life or power of human being.

人生なんて何が起きるかわからないし、この先もまたロクな事がないのは目に見えているが、人に憎まれながら何処まで生きられるか挑戦したい。
You don't know what happens in life and It's obvious that life sucks but I want to challenge how long I can live with being hated by people.