Last night, I read in yahoo news "Kaori Kawamura has gone".
偶然、私にガンが見つかり、ちょうど手術をする前くらいに、ある友人に「私の友達でまさに今、ガンと戦っている人がいる」と聞いた。
Just around before my cancer operation, Friend of mine said "I have a friend who is fighting with cancer just now."
友達「川村かおりって知ってる？」
My friend "Do you know Kaori Kawamura?"
私「昔、JALのCMソング歌ってたボーイッシュの可愛い子でしょ？」
I "Wasn't she boyish girl who used to sing a song for JAL commercial?"
友達「彼女が今、抗がん剤治療を頑張っていて。先日、CCレモンホールを満員にして、がん患者を舐めるなよ！って言ってたわよ。ありえない女だわ。」
Friend "She is now making her best effort with chemo therapy.The other day, she had a gig with full audience and she was saying don't fu*k with cancer patient!"she's such an unbelievable woman."
その友人から川村かおりさんの愛らしいキャラクターや残された伝説を聞いていた。
My friend was telling me how lovely she was and her legends she has left.
38歳。私とそんなに年齢が変わらないから人ごとには思えず、訃報に涙が出た。
38yrs. old. It made me cry since she's just around my age and i could relate.
彼女が乳がん検診を勧めたり、ガンとの戦いを公表したことでガンに対する認知度を高めた人や勇気づけられた人は沢山いたでしょう。
I am sure that many people got aware of cancer by her activities of confessing she was fighting with cancer, or recommending people to have mammography.
私は今はもう切除してしまってガン患者ではなくなった。
Now, I am no longer cancer patients by removing it.
それでも、人生は何が起きるか分からない場所で、これからも沢山の試練がある。
But still, You don't know what happens in your life, and there'd be more hardship.
ガンというのはその試練の一部やきっかけにすぎないけれど、そういう病や生死に直面することによって考えさせられることは多い。
Cancer is just a path or some hardship but there are so much for to think about when you really face such illness or life/death.
このブログが、病いをきっかけとして人生全般について考える場所に出来たらと思います。
I hope this blog would be the place to think about life in general through illness.
ガンと戦う勇気をくれた、川村かおりさんのご冥福を心よりお祈りいたします。
I pray Kaori Kawamura's soul rest in peace for giving me a courage to fight with my cancer.
