Writing this blog became pain in the ass already. Already? lol
このブログを始めた理由は：
the reason why i started this blog:
1.腎細胞がんに対する人々の意識を高めるため
1. for kidney cancer awareness to more people
腎細胞がんって乳がん等に比べて、キャンペーンも何もなければ、腎臓は胃のバリウム検査や胸部レントゲンのように会社の健康診断では調べない場所。
Compared to breast cancer, there're no campaign or anything and You don't check your kidney by ordinary health check which include stomach and breast.
ですが、とても重要な臓器。
But it's really important organ.
2.腎細胞がんと宣告された人の恐怖を軽減させるため
2.to decrease fear of people who were told that they had rcc
腎細胞がんと宣告された人が、このブログを見て「なんだ。怖くないんじゃん！」と安心して手術して元気になってくれたらいいなと思う。病は気から！
Hopefully someone who got rcc diagnosis will be cheered up to see this blog and get well soon by surgery in safe. Fancy may kill or cure!
3.闘病日記にありがちな暗いイメージを払拭したい
3. to wipe out an image of darkness seen in many patients blogs
がん闘病日記と称される多くが、がんの恐怖の側面だけをクローズアップしている。
Most of so-called Cancer Patient blogs shows only close up the negative fear side of cancer.
病気の自分を悲惨な人間に見立てたり、病に対して「何で自分だけ？」と怒ったり。
Some people get mad at "why only me?" and get mad or become a victim of illness and tell how miserable they are.
そんな暗い人には誰もよりつかなくて当然と思ってしまう。
I think that it's of course that kind of dark person are avoided.
そういう性格だから病気になる！とも思う。
I think that kind of personality can make you sick!
病気になる原因は少なからず自分にもあると思う。
I think at least I am responsible for cause of my illness.
今回、病気になったことで私は一体、どれだけ過去のことを色々反省しただろうか？
I don't know how many times I have blamed my past by being ill this time.
人生において何か悪い事が起きる理由というのは双方にあると思う。
I think when bad things happen to you, the cause are caused not only the other but also you.
例えば、「大切にしていたお花が枯れてしまった。」とする。
For example, ”flower you loved so much have died”.
十分に水やりをしなかった自分に責任がある、または日常生活で誰かに発した一言が相手を凄く傷つけて、それが周りに回って別の形で返ったかもしれない。
You might have responsibility for not giving enough water or, some mean word you said to someone in life might have hurt them terribly and came back to you in other form.
だから、腎細胞がんについてというよりは癌というなかなか頂けない贈り物を通じて生きることの意味を広義に問いたいと思った。
That's why I wanted to question the meaning of life through kidney cancer which is a gift that you can't get easily.
このブログにはコメント欄や私にメールを送れる欄を設けていない。
this blog has no place for you to comment or email me.
1.スパムメールを避けるため
1.to avoid spams
バイアグラの広告メールだとか勘弁して欲しい。
No thanks to viagra advertisement emails.
2.健康相談を受けたくないから
2.to avoid health consult
私は医者じゃありません！本当に。
I'm not a doctor! seriously.
3.誰かに荒らされたくない
3. to avoid vandalism
このブログが肌に合なければ来なけりゃいいだけの話。
If you don't like this blog, just please do not read it.
4.病気仲間を作りたくない
4.don't want to make illness buddies
コメント欄を設けたら、私も同じ病気ですという人から沢山メールが来そう。
If I get a place for comment, I can imagine that I get a lots of e-mails saying "I have the same illness too".
心の奥底では病気の人の相談に乗りたいと思う。
In deep inside of my heart, I would like to help.
しかし癌はボランティア精神の行き過ぎの結果でもあると思う。
But the life with volunteer spirit caused my cancer as well.
他人を思い遣ってばかりではなくて、自分のことも大切にしないと。
You'd better take care of yourself before caring about others.
手術を終えた時点で私は「一抜けた！」という気分だった。
At the point when surgery was finished, I felt like "I've got out !"
いつまでも病人モードでいたくないし、傷の舐め合いは苦手。
I don't prefer to stay in patients mode forever and also not into nursing eachother'swounds.
5.病気至上主義になりたくない
5.don't want to be sick oriented
365日、24時間、病気のことばかり考えるなんて嫌だ！
I don't want to think about illness 24hrs for 365days!
というわけで、ブログの行方を試行錯誤中。
so, I am thinking about the way where this blog goes.
急に映画や音楽の話に触れたら論点ぶれるし。
Writing about films and music all the sudden loses point...
基本的に自分の私生活を不特定多数の人に知らせたくないし。
Basically, I don't want to tell my private life to unlimited strangers...
よく考えておきます。
let me think well...
