My friends in various fields, Merry christmas♪
ネットで知り合った方、病院で知り合った方、親戚から幼なじみまで。
To whom I met online, at the hospital, My relatives to friends from childhoood.
貴方はサンタさんを信じますか？私は信じます。
Do you believe in Santa? I do.
小さい頃、朝起きると枕元に洋書やアメリカ製の物が置いてあったりしました。
When I was a kid, there was a gift from the US beside my bed on christmas morning.
中学生くらいまでサンタさんを信じていました。
I believed in Santa till I was around 15yrs old.
ある日、サンタさんの正体を知った私に父が言いました。
One day, I got to know who Santa was...And my dad said,
「人に贈り物をしたいと思う優しい気持ちのことをサンタクロースと言うんだとパパは思うよ。」って。
"I think Santa is about sweet feeling that human being have to others like You want to give gift to someone."
なるほどーと思って、そんな気持ちを大切にするようにしています。
I thought...I see...and I am cherishing that kind of feeling.
父は本当にステキな言葉を沢山残してくれたなーって。
I think my dad left so many beautiful words to me...
子供の頃から我が家は欧米式なのでクリスマスは家族と過ごします。
My family is westernized so, I spend christmas with my family every year.
本当に毎日寒いので身体にはじゅうぶん気をつけて下さいね。
It's really cold every day so, please take care of your health not to catch cold.
2010年が皆様に幸運と経済の上向きをもたらしますように☆
I wish 2010 brings you good lucks and better economic situation☆
